Lesson 05 · MT & AI

机器翻译 Machine Translation

Phase 1 · Listen

课文一Text 1 — A primer on machine translation

narrative
Full audio · 8 lines/audio/lesson_5_text_1.mp3
  1. 机器翻译就是利用电脑技术把一种语言转换成另一种语言。早在上世纪五十年代,科学家们就已经开始研发机器翻译了。

    Jīqì fānyì jiù shì lìyòng diànnǎo jìshù bǎ yì zhǒng yǔyán zhuǎnhuàn chéng lìng yì zhǒng yǔyán. Zǎo zài shàng shìjì wǔshí niándài, kēxuéjiā men jiù yǐjīng kāishǐ yánfā jīqì fānyì le.

  2. 自从那时以来,机器翻译已从最初的词对词翻译,发展到考虑整个句子的结构和上下文意义的翻译。

    Zìcóng nà shí yǐlái, jīqì fānyì yǐ cóng zuìchū de cí duì cí fānyì, fāzhǎn dào kǎolǜ zhěnggè jùzi de jiégòu hé shàngxiàwén yìyì de fānyì.

  3. 根据不同的方法和原理,机器翻译可以大致分为三种类型。第一种是基于规则的翻译,通过使用语言学的规则来进行翻译。

    Gēnjù bù tóng de fāngfǎ hé yuánlǐ, jīqì fānyì kěyǐ dàzhì fēn wéi sān zhǒng lèixíng. Dì yī zhǒng shì jīyú guīzé de fānyì, tōngguò shǐyòng yǔyán xué de guīzé lái jìnxíng fānyì.

  4. 第二种是基于统计的翻译,通过分析大量的语言数据进行翻译。

    Dì èr zhǒng shì jīyú tǒngjì de fānyì, tōngguò fēnxī dàliàng de yǔyán shùjù jìnxíng fānyì.

  5. 第三种被称为神经机器翻译,它让电脑软件模仿人脑的神经网络,通过学习大量的语言材料来进行翻译。神经机器翻译是现在最新的翻译技术,已被各大机器翻译平台所采用。

    Dì sān zhǒng bèi chēng wéi shénjīng jīqì fānyì, tā ràng diànnǎo ruǎnjiàn mófǎng rén nǎo de shénjīng wǎngluò, tōngguò xuéxí dàliàng de yǔyán cáiliào lái jìnxíng fānyì. Shénjīng jīqì fānyì shì xiànzài zuì xīn de fānyì jìshù, yǐ bèi gè dà jīqì fānyì píngtái suǒ cǎiyòng.

  6. 谈到平台,大家可能会想到谷歌翻译、微软翻译和 DeepL。其实,在中文互联网上也有不少非常优秀的翻译平台,如百度翻译、有道翻译、以及搜狗翻译等。

    Tán dào píngtái, dàjiā kěnéng huì xiǎng dào Gǔgē Fānyì, Wēiruǎn Fānyì hé DeepL. Qíshí, zài Zhōngwén hùliánwǎng shàng yě yǒu bù shǎo fēicháng yōuxiù de fānyì píngtái, rú Bǎidù Fānyì, Yǒudào Fānyì, yǐjí Sōugǒu Fānyì děng.

  7. 以上这些平台都支持多种语言的文本翻译,同时也提供语音和图片翻译。

    Yǐshàng zhèxiē píngtái dōu zhīchí duō zhǒng yǔyán de wénběn fānyì, tóngshí yě tígōng yǔyīn hé túpiàn fānyì.

  8. 值得注意的是,这些平台都开发了用于手机的翻译应用,以便更好地满足人们对翻译的日常需求。

    Zhídé zhùyì de shì, zhèxiē píngtái dōu kāifā le yòng yú shǒujī de fānyì yìngyòng, yǐbiàn gèng hǎo de mǎnzú rénmen duì fānyì de rìcháng xūqiú.